Giới thiệu chung
Một trong những thách thức lớn nhất đối với học sinh và sinh viên Việt Nam khi học tiếng Pháp chính là ngữ điệu và phát âm. Phần lớn người học thường tập trung vào ngữ pháp, từ vựng, bài đọc và xem phim tiếng Pháp, nhưng lại thường bỏ qua kỹ năng "nghe-nói" – những kỹ năng vô cùng quan trọng nếu muốn sử dụng ngôn ngữ một cách trôi chảy.
Một vấn đề phổ biến khác là nhiều người học ban đầu thường đọc theo kiểu rê chữ và không biết cách ngắt nghỉ đúng chỗ. Trong khi đó, tiếng Pháp có đặc điểm hoàn toàn khác so với tiếng Anh cả về phát âm và ngữ điệu. Nhiều trường hợp học viên làm bài đọc hiểu, bài viết đạt điểm cao nhưng khi vào phòng thi nói lại không thể diễn đạt một câu hoàn chỉnh với phát âm chính xác và ngữ điệu phù hợp.
Một nền tảng phát âm tốt mang lại nhiều lợi ích, đặc biệt là giúp ghi điểm tối đa trong các bài thi nói DELF từ A1-C2. Hiện nay, khi các dạng đề nói và yêu cầu chuẩn của bài nói ngày càng được nâng cao, người thi cần có chiến lược luyện tập rõ ràng để ghi điểm trong bài thi nói, trong đó phát âm chuẩn, rõ ràng, trôi chảy có thể chiếm từ 0,5 đến 3 điểm.
Khái niệm Kỹ thuật Shadowing
Trước khi đi vào thực hành, chúng ta cần hiểu rõ bản chất của kỹ thuật Shadowing để có thể áp dụng hiệu quả.
"Shadow" trong tiếng Anh có nghĩa là "cái bóng". Đây là kỹ thuật được phát triển bởi một giáo sư người Mỹ, thường được biết đến với cái tên "kỹ thuật cái bóng" hay "kỹ thuật nói bóng". Cụ thể, người học sẽ thực hiện việc nói theo, bắt chước âm thanh, cách nhấn nhá và ngữ điệu một cách nhanh chóng và chính xác theo một video hay đoạn ghi âm của người bản ngữ.
Lợi ích của Shadowing
1. Cải thiện khả năng nghe
Khi bắt đầu thực hiện kỹ thuật Shadowing, tai chúng ta tiếp nhận âm thanh đầu tiên, sau đó não tiếp nhận thông tin và chuyển thành lời nói. Vì vậy, lợi ích to lớn đầu tiên là phát triển kỹ năng nghe. Khi nghe, chúng ta phải tập trung vào cách người bản ngữ nói, cách họ nhấn nhá, qua đó làm quen với cách nói tự nhiên và hiểu được nội dung trong câu nói của họ.
2. Cải thiện cách diễn đạt và vốn từ vựng
Ngoài khả năng nghe, khi luyện kỹ thuật Shadowing, chúng ta còn có thể học và ghi chú được nhiều mẫu câu hay mà người bản xứ thường dùng. Những mẫu câu này có thể được áp dụng vào cuộc hội thoại hàng ngày hoặc trong tình huống trang trọng một cách tự nhiên, tránh được lối diễn đạt "dịch mot-à-mot" từ tiếng Việt sang tiếng Pháp.
3. Cải thiện phát âm
Thay vì tự luyện tập bằng cách chỉ cầm văn bản rồi đọc to mà không có ai sửa, Shadowing chính là phương pháp hiệu quả giúp bạn. Bằng cách tập trung lắng nghe để nắm rõ cách phát âm của từng từ, bạn sẽ tự điều chỉnh giọng điệu cho phù hợp và chủ động sửa lỗi phát âm cho chính mình.
Các bước thực hiện kỹ thuật Shadowing
Chuẩn bị tài liệu
Khi quyết định luyện tập, bạn cần chọn nguồn tài liệu Shadowing có sự thống nhất. Không nên hôm nay luyện theo video này, ngày mai lại luyện theo video khác, điều đó dễ khiến bạn cảm thấy nản do lượng kiến thức, từ vựng, mẫu câu quá nhiều.
Video hay đoạn ghi âm bạn chọn cần phù hợp với trình độ hoặc cao hơn trình độ của bạn một chút, không nên chọn đoạn ghi âm quá nhanh và quá khó. Nên tập trung luyện tập theo một kênh hoặc một người duy nhất trong khoảng 2-3 tuần. Sau khi đã nhuần nhuyễn, bạn có thể chuyển sang nguồn tài liệu khác.
Nguồn tài liệu không chỉ giới hạn ở các clip trên YouTube, bạn có thể sử dụng các file audio học trên lớp, trong sách bài tập, phim, TED Talk, v.v. Đối với những bạn ở trình độ từ A1-B1, nên lựa chọn những chủ đề quen thuộc trong đời sống, tránh các video có nhiều từ chuyên ngành.
Áp dụng phương pháp
Có 3 bước chính để bạn có thể dễ dàng luyện tập:
1. Nghe cả clip và audio
Đầu tiên, hãy nghe toàn bộ clip và audio để hình dung được cách người bản ngữ nói.
2. Xử lý transcript
Sau khi nghe hết video, tra cứu những từ không biết cách phát âm và nghĩa, sắp xếp từ vựng thành từng nhóm để học. Ghi chú những chỗ cần nối âm, nhấn trọng âm để khi thực hành không bị vấp. Phần lớn các video trên YouTube đều có script đi kèm. Nếu video quá nhanh, bạn có thể điều chỉnh tốc độ phát để phù hợp với trình độ.
3. Bắt đầu thực hiện Shadowing
Khi thực hiện, hãy cố gắng hòa mình vào nhân vật trong video, chú ý đến cả ngắt nghỉ và biểu cảm, không chỉ đơn thuần nhắc lại lời người nói. Điều này giúp tránh lỗi "Việt hóa" trong tiếng Pháp - tức là đọc theo phong cách tiếng Việt, dễ dẫn đến lê chữ và thiếu cảm xúc.
Hãy phát âm to và rõ ràng trong quá trình luyện tập. Nếu có thể, ghi âm lại buổi đầu luyện tập và so sánh với kết quả sau 2-3 tuần để thấy sự tiến bộ rõ rệt.
Kết Luận
Qua 3 bước Shadowing được nêu trên, bạn có thể tự cải thiện phát âm và ngữ điệu. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng không thể thay đổi hoàn toàn ngữ điệu và khả năng nói chỉ sau 2-3 tuần nếu không luyện tập thường xuyên.
Như nhà văn Aesop đã từng nói: "Từng chút từng chút một là bí quyết của thành công". Vì vậy, hãy dành từ 25-30 phút mỗi ngày để luyện tập, hoặc nếu không có nhiều thời gian, bạn có thể lên kế hoạch luyện tập phù hợp với lịch trình của mình.
Sự cải thiện phụ thuộc vào quyết tâm của mỗi người. Có những lúc bạn sẽ cảm thấy chán nản, nhưng với ý thức tự học, bạn chắc chắn sẽ cải thiện được phát âm và ngữ điệu khi hoàn toàn hòa mình vào ngôn ngữ này. Nhiều điều thú vị sẽ được khám phá trong quá trình luyện tập.
LEAP Vietnam luôn lắng nghe và trả lời mọi câu hỏi của các bạn
Click vào đây để nghe chia sẻ của các bậc phụ huynh học sinh và các bạn thí sinh tiêu biểu
📝Điền thông tin vào form để LEAP Vietnam hỗ trợ bạn tốt nhất
----------------------------------------
👩🏻💻Người phụ trách: Cô Aurore Phạm
☎️Hotline: 085 810 8111
🌐Website: www.leapvietnam.com
📧 Email: info@leapvietnam.com
➖Facebook: LEAPAdmissions
➖Youtube: LEAPVietnam
➖Instagram: @leapvietnam
📍Văn phòng: Tầng 3, toà nhà Belvedere 28A Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội