Một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng khoảng 30% từ vựng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Vậy nếu bạn đã giỏi tiếng Anh, liệu việc học tiếng Pháp có dễ dàng hơn không? Trong bài viết này, mình sẽ chia sẻ một số kinh nghiệm cá nhân về những khó khăn khi chuyển từ học tiếng Anh sang học tiếng Pháp.
Giỏi Tiếng Anh Có Đồng Nghĩa Với Giỏi Tiếng Pháp?
Thực tế, nếu bạn đã học tiếng Anh thì khi bắt đầu học tiếng Pháp, bạn sẽ nhận thấy rằng từ vựng của hai ngôn ngữ này có rất nhiều điểm tương đồng. Điều này mang lại lợi thế lớn trong việc học từ vựng tiếng Pháp, đặc biệt là khi bạn có thể dễ dàng đoán nghĩa của các từ có gốc Latin hoặc những từ có đuôi -tion (nation, description, emotion...) trong tiếng Anh, hay các từ có đuôi -c trong tiếng Anh và viết là -que trong tiếng Pháp (music, classic…), hoặc từ có đuôi -or trong tiếng Anh và viết là -eur trong tiếng Pháp (professor, doctor…).
Điều này giúp việc đọc hiểu tiếng Pháp trở nên dễ dàng hơn đối với những ai đã có nền tảng tiếng Anh. Tuy nhiên, đọc hiểu tốt chưa phải là tất cả. Mục tiêu thực sự khi học ngoại ngữ là nghe hiểu và nói được tiếng Pháp. Và một trong những yếu tố quan trọng nhất để đạt được điều này là phát âm đúng.
Phát Âm Tiếng Pháp: Thử Thách Lớn Khi Chuyển Từ Tiếng Anh
Mặc dù từ vựng của tiếng Anh và tiếng Pháp có nhiều sự tương đồng, nhưng phát âm của hai ngôn ngữ này lại rất khác biệt. Nếu bạn đã quen với việc phát âm tiếng Anh, bạn sẽ dễ mắc phải những thói quen sai khi học tiếng Pháp. Chẳng hạn, khi nói tiếng Pháp, bạn sẽ phải điều chỉnh cách nhấn âm, vì trong tiếng Anh, trọng âm thường được đặt vào từng từ trong câu, trong khi tiếng Pháp lại nhấn âm vào các cụm từ. Nếu bạn phát âm tiếng Pháp giống như tiếng Anh, sẽ có cảm giác ngữ điệu của câu nói rất "kỳ lạ".
Dưới đây là một số kinh nghiệm giúp bạn học phát âm tiếng Pháp dễ dàng hơn:
1. Không Áp Dụng Phát Âm Tiếng Anh Khi Học Tiếng Pháp
Một sai lầm phổ biến khi học tiếng Pháp là áp dụng cách phát âm của tiếng Anh. Ví dụ, trong tiếng Anh, phụ âm "c" thường được phát âm nhẹ, nhưng trong tiếng Pháp, "c" phải được phát âm rõ ràng, mạnh mẽ, như trong tiếng Việt. Ngoài ra, khi học tiếng Pháp, bạn cũng cần chú ý đến các âm mũi, một đặc trưng của ngôn ngữ này, đòi hỏi việc sử dụng cơ lưỡi và khẩu hình miệng chính xác.
Hơn nữa, một lỗi phổ biến là khi gặp những từ tiếng Pháp và tiếng Anh có cách viết giống nhau, bạn có thể quen phát âm theo cách của tiếng Anh. Ví dụ, đuôi "-er" trong tiếng Pháp thường phát âm là [e] (như âm "ê" trong tiếng Việt), nhưng nhiều người học lại phát âm theo thói quen của tiếng Anh là /ə/ (như trong từ "teacher" hay "mother").
2. Lợi Thế Khi Học Tiếng Pháp Nhờ Tiếng Việt
Một yếu tố giúp học tiếng Pháp dễ dàng hơn là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta, tiếng Việt, cũng mượn rất nhiều từ từ tiếng Pháp. Các từ như "cà phê", "ô-tô", "xe buýt" hay "ban-công" là những ví dụ điển hình. Do đó, khi học tiếng Pháp, bạn có thể áp dụng cách phát âm của tiếng Việt vào việc nhận diện và phát âm các từ mượn từ tiếng Pháp. Những chữ cái và phụ âm trong tiếng Pháp cũng rất giống với tiếng Việt như "a", "b", "c", "d", "f", "k", "o", "v"…
3. Luyện Tập Đều Đặn Để Phát Âm Đúng Chuẩn
Để học phát âm tiếng Pháp hiệu quả, bạn cần kiên trì luyện tập. Một trong những phương pháp hữu ích là sử dụng các video dạy phát âm trên YouTube. Những video này sẽ hướng dẫn bạn cách khẩu hình miệng, cách đặt lưỡi và bật hơi đúng, giúp bạn cải thiện cả kỹ năng phát âm và kỹ năng nghe. Từ đó, bạn sẽ dễ dàng hơn khi tiếp thu ngữ âm và phát âm chuẩn tiếng Pháp.
Kết Luận
Chuyển từ học tiếng Anh sang học tiếng Pháp có thể gặp một số thử thách, đặc biệt là về phát âm. Tuy nhiên, với một số điều chỉnh nhỏ và việc áp dụng những phương pháp học hiệu quả, bạn hoàn toàn có thể học tiếng Pháp dễ dàng hơn. Bằng cách nắm chắc quy tắc phát âm và luyện tập đều đặn, bạn sẽ thấy tiếng Pháp trở nên gần gũi hơn rất nhiều. Vốn từ vựng tiếng Anh sẵn có cũng sẽ là một lợi thế lớn, giúp bạn tiến bộ nhanh chóng trong hành trình học tiếng Pháp của mình.
LEAP Vietnam luôn lắng nghe và trả lời mọi câu hỏi của các bạn
Click vào đây để nghe chia sẻ của các bậc phụ huynh học sinh và các bạn thí sinh tiêu biểu
📝Điền thông tin vào form để LEAP Vietnam hỗ trợ bạn tốt nhất
----------------------------------------
👩🏻💻Người phụ trách: Cô Aurore Phạm
☎️Hotline: 085 810 8111
🌐Website: www.leapvietnam.com
📧 Email: info@leapvietnam.com
➖Facebook: LEAPAdmissions
➖Youtube: LEAPVietnam
➖Instagram: @leapvietnam
📍Văn phòng: Tầng 3, toà nhà Belvedere 28A Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội